ဖင်လန်ဘာသာစကားမှာ Verb (ကြိယာ) တွေကို ခြောက်မျိုး (6 types) ခွဲဝေပေးထားတယ်။ Verb type ကိုသိထားခြင်းက
Conjugation (ကြိယာပြောင်းခြင်း) မှာ အလွန်အရေးကြီးပါတယ်။ အောက်မှာ တစ်ခုချင်းစီကို
ဗမာလိုဖြင့်တိုတိုပြောပြပေးမယ်။
Burmese
Finnish
English
Burmese Meaning
-lla/-llä, -sta/-stä
tulla
လာသည်
-ita/-itä
tarvita
လိုအပ်သည်
-eta/-etä
paeta
ထွက်ပြေးသည်
Finnish Verb Type 1 ဆိုတာ အရင်ဆုံး “-a” သို့မဟုတ် “-ä” နဲ့ဆုံးတဲ့ကြိယာတွေဖြစ်တယ်။
ကြိယာပြောင်းချင်ရင် နောက်ဆုံးက “-a” ကိုဖျက်ပြီး pronoun (I, you, he…) နဲ့အညီ suffix ပေါင်းပေးရတယ်။
Type 1 verbs are the most common Finnish verbs, ending with -aa or -ää.
Remove -a/-ä + add personal endings
Person
Conjugation
puhua (to speak)
Burmese
Sinä
-t
puhut
မင်းပြောတယ်
Hän
-V (vowel)
puhuu
သူပြောတယ်
Rule: For verbs ending in two vowels (-aa, -ää), remove one vowel before adding endings.
puhua → puhu- (stem) → minä puhun
Finnish Verb Type 2 ဆိုတာ
Infinitiive အဆုံးသတ် → -da သို့မဟုတ် -dä (ဥပမာ - syödä, juoda,
tehdä)
Stem ပြုလုပ်နည်း → -da/-dä ဖြုတ်ပစ်ရမည် (ဥပမာ - syö- , juo- , teh-)
ထူးခြားချက် → 3rd person (hän) တွင် stem vowel ရှည်သွားမည်
Infinitive Ending: Always ends with -da or -dä (e.g., syödä, juoda, tehdä).
Stem Formation: Remove -da/-dä → often results in a stem ending in a vowel (syö-, juo-, teh-).
Special Feature: The 3rd person singular (hän) lengthens the final vowel of the stem.
Person
Conjugation
syödä (to eat)
Burmese
Hän
-öö/-aa
syöö
သူစားတယ်
Special Case: The 3rd person singular changes the stem vowel:
syödä → hän syö (not syödä)
Emilly Blunt
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore.